1
00:00:01,001 --> 00:00:02,420
En episodios anteriores...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,046
- ¿Adónde vas?
- A (París).

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,256
Scott también se va.

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,924
Estoy aquí en Virginia.

5
00:00:07,049 --> 00:00:08,509
tengo que dirigir una escuela,

6
00:00:08,634 --> 00:00:10,344
Y deberías gestionar uno.

7
00:00:10,761 --> 00:00:14,390
Sé que los estudiantes han visto cosas
No hay una explicación lógica para ello.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,600
Pensé que no se podía matar a un perro del infierno.

9
00:00:17,184 --> 00:00:18,144
Es el lema de los Boy Scouts.

10
00:00:18,269 --> 00:00:19,103
(Argén).

11
00:00:39,331 --> 00:00:40,207
Bien.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,127
Bien.

13
00:00:51,719 --> 00:00:53,137
Está bien, lo entiendo.

14
00:01:47,149 --> 00:01:48,818
{\an8}"Departamento de Policía del Condado de Beacon"

15
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
Sí.

16
00:02:03,165 --> 00:02:04,124
Vamos.

17
00:03:43,515 --> 00:03:46,477
{\an8}"(Scott McCall)"

18
00:04:55,462 --> 00:04:57,548
Los encontraremos y los mataremos.

19
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
Los mataremos a todos.

20
00:05:11,895 --> 00:05:14,273
¿Conocías a ese perro?
Un loco enjaulado se romperá los dientes

21
00:05:14,356 --> 00:05:15,733
¿Tratando de morder los barrotes?

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
Es mejor matar lo que está fuera de tu control.

23
00:05:30,622 --> 00:05:32,041
Todavía puedes atraparlo.

24
00:05:35,794 --> 00:05:36,795
{\an8}¿Atrapar a quién?

25
00:05:37,504 --> 00:05:38,547
{\an8}El asesino.

26
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
{\an8}¿Qué pasa por tu cabeza?

27
00:05:42,301 --> 00:05:43,552
{\an8}Estoy intentando llegar a los tiros de Argent.

28
00:05:44,386 --> 00:05:46,055
{\an8}¿Incluso si fue él quien lo lanzó?

29
00:05:46,722 --> 00:05:47,890
{\an8}Especialmente si fue él quien lo lanzó.

30
00:05:52,978 --> 00:05:54,063
{\an8}¿Escuchaste esto?

31
00:05:55,314 --> 00:05:56,148
{\an8}Latido del corazón.

32
00:05:58,067 --> 00:05:59,026
Muchos de ellos.

33
00:06:01,612 --> 00:06:02,488
Están aquí.

34
00:06:02,654 --> 00:06:03,572
¿de?

35
00:06:06,617 --> 00:06:07,534
Cazadores.

36
00:06:08,577 --> 00:06:09,411
{\an8}Huir.

37
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
{\an8}Hola, Scott.

38
00:06:13,415 --> 00:06:14,333
{\an8}(Scott).

39
00:06:47,658 --> 00:06:50,619
Soy yo, Scott.

40
00:06:50,786 --> 00:06:51,829
(Escocia).

41
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
{\an8}Está bien, mira.

42
00:07:08,137 --> 00:07:09,304
{\an8}Está bien, vamos.

43
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
{\an8}No importa.

44
00:07:11,723 --> 00:07:12,933
{\an8}Que todos se retiren.

45
00:07:13,892 --> 00:07:14,852
{\an8}Es solo un niño.

46
00:07:20,315 --> 00:07:21,859
{\an8}¿Qué les pasa a sus ojos?

47
00:07:22,943 --> 00:07:24,820
{\an8}Escuché al alcaide. relajarse.

48
00:07:39,418 --> 00:07:40,794
{\an8}Realmente lo siento.

49
00:07:43,881 --> 00:07:45,382
{\an8}¿Crees que vieron algo?

50
00:07:48,802 --> 00:07:50,012
{\an8}No más de lo habitual.

51
00:07:50,095 --> 00:07:51,597
{\an8}¿No quieres contarme qué pasó aquí?

52
00:07:52,139 --> 00:07:53,098
{\an8}Es un perro del infierno.

53
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
{\an8}Perro del infierno.

54
00:07:55,142 --> 00:07:56,810
{\an8}Sí, lo entiendo.

55
00:07:56,894 --> 00:07:57,853
{\an8}Bueno, no lo entendí.

56
00:07:57,936 --> 00:07:59,438
{\an8}No pensé que pudieras matar a un perro del infierno.

57
00:07:59,688 --> 00:08:01,023
{\an8}Parecía más fácil de lo que pensábamos.

58
00:08:04,610 --> 00:08:05,903
{\an8}¿Tienes algo que te gustaría decir?

59
00:08:12,201 --> 00:08:13,035
{\an8}Sí.

60
00:08:14,745 --> 00:08:17,122
{\an8}No creo que sean vacunas normales.

61
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
Espero lo contrario.

62
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
{\an8}¿Por qué no dijiste nada?

63
00:08:33,388 --> 00:08:34,598
{\an8}¿Por qué no dijiste nada?

64
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
{\an8}¿Por qué ninguno de ustedes dijo nada?

65
00:08:41,021 --> 00:08:42,356
{\an8}Espera, ¿se suponía que debía decir algo?

66
00:08:42,481 --> 00:08:44,900
{\an8}Nadie dijo nada por culpa de Argent.

67
00:08:46,610 --> 00:08:49,029
{\an8}Y nadie dirá nada hasta que hablemos con él.

68
00:08:49,238 --> 00:08:50,572
¿Están todos bien con esto?

69
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Mientras podamos hablar con Argent pronto.

70
00:08:54,993 --> 00:08:56,745
Será mejor que suceda de inmediato.

71
00:08:57,162 --> 00:08:58,497
- ¿Alguna preocupación?
- Sí.

72
00:08:58,705 --> 00:09:00,749
¿Quién grita y gente que se mata entre sí?

73
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
{\an8}Primero debemos encontrar a Argent.

74
00:09:04,753 --> 00:09:07,881
Dije esto, si estamos hablando de una criatura mítica.

75
00:09:07,965 --> 00:09:09,174
Esto es genial.

76
00:09:09,341 --> 00:09:12,219
Y el único lugar donde puedes
En él se colocará la Caza Salvaje,

77
00:09:12,886 --> 00:09:14,263
Nos enfrentaremos a muchos problemas.

78
00:09:14,346 --> 00:09:15,597
¿Podremos encontrar una solución durante el ejercicio?

79
00:09:15,681 --> 00:09:18,058
Brett se reunió conmigo para ayudar al novato.
Jugar en la línea ofensiva.

80
00:09:19,226 --> 00:09:20,185
(Brett)?

81
00:09:21,144 --> 00:09:24,439
Brett, ¿el bombón del paquete de 8?

82
00:09:24,564 --> 00:09:25,857
¿Estás seguro de que su nombre es simplemente Brett?

83
00:09:25,941 --> 00:09:27,442
Tiene 8 músculos del estómago.

84
00:09:28,652 --> 00:09:32,489
Me doy cuenta de lo difícil que puede ser
¿El cuerpo humano tiene 8 músculos abdominales?

85
00:09:33,782 --> 00:09:34,700
Ay dios mío.

86
00:09:35,117 --> 00:09:36,994
Oye, ¿por qué ayudarte?

87
00:09:37,077 --> 00:09:38,620
No pude encontrar otro voluntario.

88
00:09:40,539 --> 00:09:43,625
Sí, porque nadie jugará en ataque.

89
00:09:43,709 --> 00:09:45,752
Quiero decir, nadie hace eso antes del año 3.

90
00:09:45,836 --> 00:09:48,088
(Scott) lo hizo. Yo también.

91
00:09:48,171 --> 00:09:49,047
Sí...

92
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
Con un poco de ayuda de una superpotencia.

93
00:09:54,636 --> 00:09:55,762
Gracias por el equipo, Liam.

94
00:09:56,096 --> 00:09:57,764
Ejercicio y oportunidad.

95
00:09:58,181 --> 00:10:00,142
Incluso si no hay ninguno.

96
00:10:02,102 --> 00:10:03,395
A menos que hagas buen ejercicio...

97
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
Como lo hice hoy.

98
00:10:05,981 --> 00:10:09,318
Puedes hacerte cargo de la línea ofensiva.

99
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
- Bien.
- Todos pueden, lo digo en serio.

100
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Ustedes pueden hacerlo, lo digo en serio.

101
00:10:12,904 --> 00:10:14,948
Vi tus ejercicios allí, podrás hacerlo.

102
00:10:15,032 --> 00:10:16,074
Vamos, ciclones.

103
00:10:16,158 --> 00:10:18,368
Juega al lacrosse, es un deporte.

104
00:10:19,369 --> 00:10:20,662
Ahí tienes.

105
00:10:20,996 --> 00:10:22,497
Tengo una vacante mañana

106
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
Si quieres hablar, claro.

107
00:10:24,791 --> 00:10:26,418
No tengo nada de qué hablar.

108
00:10:26,501 --> 00:10:28,837
Tiene mucho de qué hablar.

109
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
Todos tenemos cosas de qué hablar, Liam.

110
00:10:31,506 --> 00:10:35,093
No debes ingresar tu año de graduación.
Y tienes una carga que pesa sobre tus hombros,

111
00:10:35,344 --> 00:10:36,261
¿No es así?

112
00:10:37,054 --> 00:10:38,680
¿Qué te parece mañana a las 2 de la tarde?

113
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Este es el período en el que estudio.

114
00:10:40,057 --> 00:10:41,641
Por eso lo sugerí.

115
00:10:43,352 --> 00:10:45,812
Relájate y piénsalo, ¿vale?

116
00:10:46,772 --> 00:10:47,731
Espero verte mañana.

117
00:10:48,732 --> 00:10:50,901
Recuerda que puedes llamar a mi puerta cuando quieras.

118
00:10:54,488 --> 00:10:55,572
{\an8}"Las oportunidades se multiplican cuanto más se aprovechan"

119
00:10:55,655 --> 00:10:56,573
(San Zu)?

120
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
Me encanta San Zu.

121
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
Me refiero a sus estrategias.

122
00:11:00,869 --> 00:11:03,413
No sus vagos planes.

123
00:11:03,497 --> 00:11:05,665
Pero todos sus escritos sobre la calma de los líderes...

124
00:11:05,749 --> 00:11:08,085
Lo siento, Mason, tengo una cita.

125
00:11:34,903 --> 00:11:36,196
Vamos, Eric, vámonos.

126
00:11:49,668 --> 00:11:51,169
ambos.

127
00:12:07,185 --> 00:12:08,103
¿Es esto?

128
00:12:08,186 --> 00:12:09,146
¿El sonido que escuchaste?

129
00:12:09,271 --> 00:12:10,355
No, es otra cosa.

130
00:12:12,732 --> 00:12:14,651
Puede ser cualquier instalación pública.

131
00:12:14,776 --> 00:12:17,404
Hospital, estación de bomberos o...

132
00:12:25,620 --> 00:12:27,122
O un hospital psiquiátrico.

133
00:12:27,205 --> 00:12:28,707
No digas eso.

134
00:12:29,749 --> 00:12:30,876
Sanatorio de Aiken.

135
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
¿Están los lectores de tarjetas en las puertas?

136
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
Es una unidad cerrada.

137
00:12:34,963 --> 00:12:35,881
No volverás al Sanatorio de Aiken.

138
00:12:35,964 --> 00:12:37,883
Nunca te acercarás a una unidad cerrada.

139
00:12:38,049 --> 00:12:40,552
¿Qué pasa si hay un vínculo con la muerte del perro del infierno?

140
00:12:40,635 --> 00:12:42,721
¿Qué pasa si regresas y alguien intenta matarte?

141
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
Esto, por cierto, sucede cada vez que entras.

142
00:12:45,223 --> 00:12:46,433
Esta es nuestra única guía.

143
00:12:46,516 --> 00:12:47,976
No te dejaré acercarte a ese lugar.

144
00:12:48,101 --> 00:12:49,644
Así que ven conmigo.

145
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
O...

146
00:12:52,481 --> 00:12:53,523
Voy solo.

147
00:12:59,821 --> 00:13:01,948
No contesta nuestras llamadas ni mensajes.

148
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
Él no está en casa.

149
00:13:03,283 --> 00:13:04,493
Aquí no. Quiero decir...

150
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
¿Quizás Argent no quiere que nadie lo encuentre?

151
00:13:09,873 --> 00:13:12,083
Configuraría su calendario en su computadora.

152
00:13:13,460 --> 00:13:14,669
Si hackeamos la contraseña...

153
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
No pensé que fueras capaz de esto.

154
00:13:25,472 --> 00:13:26,389
"pistola".

155
00:13:26,515 --> 00:13:27,849
{\an8}"Armas Internacionales Argentinas"

156
00:13:27,933 --> 00:13:28,767
{\an8}"Contraseña incorrecta"

157
00:13:30,894 --> 00:13:32,687
"Muchas armas".

158
00:13:36,358 --> 00:13:37,484
"cazador".

159
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Ciertamente no es un "cazador".

160
00:13:43,657 --> 00:13:45,033
¿Por qué serías un "cazador"?

161
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
Porque Argent ya no es un cazador, así que...

162
00:13:47,244 --> 00:13:49,621
Ya no hay cazadores ni hombres lobo,

163
00:13:50,205 --> 00:13:51,122
¿Verdad?

164
00:13:51,915 --> 00:13:53,500
Entonces, ¿por qué alguien pensaría eso?

165
00:13:53,625 --> 00:13:56,878
Que hay un cazador en el bosque,
¿Cuando solo había diputados?

166
00:13:58,004 --> 00:13:58,964
¿Qué?

167
00:14:00,006 --> 00:14:01,007
nada.

168
00:14:08,348 --> 00:14:11,184
Malia, no creo que Argent...
Dejó Beacon Hills.

169
00:14:13,019 --> 00:14:14,312
Creo que ha vuelto a su antiguo trabajo.

170
00:14:26,157 --> 00:14:27,617
Creo que conozco la contraseña.

171
00:14:30,662 --> 00:14:31,538
{\an8}"Todos"

172
00:14:33,290 --> 00:14:34,374
Por supuesto que lo conozco.

173
00:14:34,833 --> 00:14:35,834
Es Halloween.

174
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
Podría haberme matado,

175
00:14:38,503 --> 00:14:40,922
Una enfermera muere quemada durante la operación.

176
00:14:41,506 --> 00:14:42,799
¿Estaba enfermo?

177
00:14:43,091 --> 00:14:44,384
Hasta que fue liberado.

178
00:14:45,051 --> 00:14:46,678
¿Liberarlo? ¿Puede?

179
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
Cuando construyas el lugar, podrás hacerlo.

180
00:14:50,390 --> 00:14:53,143
Lo hizo en 1912,
Así que siempre tendrá una habitación aquí.

181
00:14:53,602 --> 00:14:55,729
1912? Me refiero a esto
Tiene más de cien años.

182
00:14:58,440 --> 00:15:00,025
Nadie sabía su edad real.

183
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
¿Estuvo aquí todo el tiempo?

184
00:15:02,110 --> 00:15:03,445
en estado de hibernación,

185
00:15:04,404 --> 00:15:05,614
Si aparece públicamente.

186
00:15:06,990 --> 00:15:08,074
¿apareció?

187
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
¿Y quién es ella?

188
00:15:12,787 --> 00:15:13,955
Nunca le pregunté.

189
00:15:22,213 --> 00:15:23,048
Esto es extraño.

190
00:15:30,013 --> 00:15:31,056
Algo anda mal.

191
00:15:31,306 --> 00:15:32,349
Ayúdame.

192
00:15:33,350 --> 00:15:35,435
Ayúdame por favor.

193
00:15:36,227 --> 00:15:37,395
Por favor.

194
00:15:37,604 --> 00:15:39,022
¿Qué estás esperando? más rápido.

195
00:15:39,105 --> 00:15:41,066
Hay algo mal aquí.

196
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
Cerraré esta unidad.

197
00:15:42,567 --> 00:15:43,652
La puerta debe abrirse.

198
00:15:43,735 --> 00:15:46,154
Si crees que voy a abrir la puerta,
Esto significa que no eres diferente de ellos de ninguna manera.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Abre la puerta.

200
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
A esto se le llama redondez perfecta.

201
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Esquiva perfecta con un enemigo.

202
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Brazo perfecto.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,481
Debes recordar proteger tu espalda.

204
00:17:04,399 --> 00:17:05,900
Especialmente si tu oponente es despreciable.

205
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
Tienes unos tacos fantásticos para llenar el vacío de Scott.

206
00:17:09,946 --> 00:17:11,030
¿Estás listo para todo esto?

207
00:17:11,698 --> 00:17:12,949
Entrené todo el verano.

208
00:17:13,491 --> 00:17:14,659
Se acabó el verano.

209
00:17:49,152 --> 00:17:51,154
Corey entrenó todo el verano
Para jugar de portero.

210
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
Ha adquirido mucha práctica.

211
00:17:58,077 --> 00:17:59,871
Esta temporada no comenzará hasta dentro de al menos una semana.

212
00:17:59,954 --> 00:18:00,997
Gracias a Dios.

213
00:18:09,047 --> 00:18:10,340
¿Era Liam, Brett o Corey?

214
00:18:10,507 --> 00:18:12,133
Creo que son todos ellos.

215
00:18:16,054 --> 00:18:17,180
Perderás, amigo mío.

216
00:19:15,029 --> 00:19:17,740
Según recuerdo, esto es un artefacto explosivo improvisado.

217
00:19:17,907 --> 00:19:18,950
¿Qué quiere decir esto?

218
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Trastorno explosivo intermitente.

219
00:19:21,369 --> 00:19:23,288
¿Qué te haría explotar, Liam?

220
00:19:26,833 --> 00:19:27,959
Estoy tratando de ayudarte.

221
00:19:28,126 --> 00:19:29,168
No tengo el control

222
00:19:29,252 --> 00:19:32,046
Si no lo arreglas, alguien saldrá lastimado.

223
00:20:02,160 --> 00:20:04,370
No eres visible ahora, ¿verdad?

224
00:20:19,844 --> 00:20:22,555
Este es el oficial Parrish.
Sheriff de Beacon Hills.

225
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
¿Hay alguien aquí?

226
00:20:26,976 --> 00:20:28,019
Él está aquí.

227
00:21:02,637 --> 00:21:04,847
Hay algo aquí.

228
00:21:04,973 --> 00:21:05,848
¿Dónde estás?

229
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Ayúdame.

230
00:21:19,904 --> 00:21:20,738
Él está aquí.

231
00:21:20,822 --> 00:21:21,656
¿Qué hay aquí?

232
00:21:26,536 --> 00:21:27,537
Debemos sacarlo.

233
00:21:28,079 --> 00:21:29,205
¿Por qué haría eso?

234
00:21:29,872 --> 00:21:31,082
Yo soy quien la trajo aquí.

235
00:21:39,882 --> 00:21:43,094
Sol, luna y tierra.

236
00:21:51,060 --> 00:21:54,814
la luna.

237
00:22:07,744 --> 00:22:10,496
El Mayor Delin es mi conexión.
En el campamento Robertson.

238
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Me sorprendió que no me dijera sobre el cambio de protocolo.

239
00:22:14,042 --> 00:22:16,419
De hecho, consiguió un ascenso.
Fue trasladado al extranjero.

240
00:22:18,379 --> 00:22:19,964
No sabía que el ejército trabajaba tan rápido.

241
00:22:20,506 --> 00:22:21,674
Se vuelven así cuando quieren.

242
00:22:23,760 --> 00:22:25,011
El mayor no es miembro de las filas del ejército.

243
00:22:25,553 --> 00:22:26,471
Pero de la Marina.

244
00:22:30,224 --> 00:22:31,225
¿Quién te envió?

245
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
¿Quién compró todas estas armas?

246
00:22:33,728 --> 00:22:35,021
No hay necesidad de demasiado dominio.

247
00:22:35,146 --> 00:22:36,189
La puerta acaba de abrirse.

248
00:22:36,355 --> 00:22:38,566
No vendo armas a combatientes desempleados.

249
00:22:38,816 --> 00:22:41,110
Si quieres estas armas,
Tienes que responder a mis preguntas.

250
00:22:41,194 --> 00:22:44,238
Llevaremos armas, municiones y cajas.

251
00:22:49,077 --> 00:22:52,080
Si supieras algo sobre armas,
Te darás cuenta de que no está lleno de plomo.

252
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Trajimos nuestras municiones con nosotros.

253
00:23:01,464 --> 00:23:03,216
Siempre tengo un plan de respaldo.

254
00:23:07,553 --> 00:23:08,930
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

255
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Estamos aquí para brindarle apoyo.

256
00:23:10,014 --> 00:23:11,390
Tengo un hombre dentro.

257
00:23:11,641 --> 00:23:13,392
- ¿de?
-Te pones encima de él.

258
00:23:21,484 --> 00:23:22,401
Bajar.

259
00:24:17,456 --> 00:24:18,541
¿Para quién quieres comprar armas?

260
00:24:51,240 --> 00:24:52,283
para tomar conocimiento,

261
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
Todo estaba bajo mi control.

262
00:24:55,411 --> 00:24:56,245
Esto está claro.

263
00:24:57,079 --> 00:24:58,080
¿Cómo me encontraste?

264
00:24:58,331 --> 00:24:59,207
Él es quien te encontró.

265
00:25:01,417 --> 00:25:02,919
Dejaste tu computadora en el sótano.

266
00:25:06,005 --> 00:25:07,423
Creo que necesito una nueva contraseña.

267
00:25:09,717 --> 00:25:11,510
Sabes, vuelvo a casa todas las noches

268
00:25:11,844 --> 00:25:14,931
Pensar para mí mismo,
Sobreviví un día más en ese lugar,

269
00:25:15,848 --> 00:25:18,726
Luego vuelvo todas las mañanas para proteger a personas como yo.

270
00:25:18,809 --> 00:25:19,936
De gente como tú.

271
00:25:23,522 --> 00:25:25,775
Entonces se dio cuenta de que no deberíamos encerrarlos.

272
00:25:26,317 --> 00:25:27,652
Más bien, debemos matarlos.

273
00:25:28,069 --> 00:25:30,696
Los exterminamos para proteger al resto de nosotros.

274
00:25:32,281 --> 00:25:34,533
No tienes una celda que pueda retenerme.

275
00:25:34,951 --> 00:25:37,662
No es el primer perro del infierno, oficial.

276
00:25:50,633 --> 00:25:52,677
El cuerpo humano está compuesto en un 60 por ciento de agua.

277
00:25:53,678 --> 00:25:56,138
Incluso puede congelarte
Oficial Parrish.

278
00:26:12,238 --> 00:26:13,447
Creo que se te cayó esto.

279
00:26:14,824 --> 00:26:16,117
Te vi jugando.

280
00:26:16,659 --> 00:26:18,160
Eres diferente, ¿no?

281
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
Puedes decir eso, sí.

282
00:26:31,424 --> 00:26:32,508
Lo siento.

283
00:26:33,092 --> 00:26:34,302
Debería haberte dicho,

284
00:26:39,974 --> 00:26:41,225
Soy un asesino de lobos.

285
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
{\an8}"El último día de inscripción en el Instituto Técnico,
"Hoy a las 18:00"

286
00:28:02,306 --> 00:28:03,224
Hola.

287
00:28:07,353 --> 00:28:09,772
“Incluso tú puedes congelarte
Oficial Parrish."

288
00:28:10,481 --> 00:28:11,732
"Debemos matarlos".

289
00:28:15,486 --> 00:28:18,114
No tengo nada personal hacia ti.

290
00:28:22,326 --> 00:28:25,204
Pero no mereces tener este poder.

291
00:28:26,038 --> 00:28:28,999
No mereces aterrorizar a la gente.

292
00:28:37,842 --> 00:28:39,051
Esto no tiene sentido.

293
00:28:45,433 --> 00:28:47,143
Nadie debería poder hacer eso.

294
00:28:58,904 --> 00:29:01,157
Te he estado evitando, he estado ocupado.

295
00:29:01,699 --> 00:29:03,617
Tengo mucho trabajo y quiero saber por qué.

296
00:29:03,868 --> 00:29:05,744
¿Ha realizado algunas ventas cuestionables recientemente?

297
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
¿Como una bala con el logo de los Boy Scouts?

298
00:29:13,335 --> 00:29:15,880
No he disparado desde que murió Alison.

299
00:29:16,422 --> 00:29:18,215
Alguien mató a un perro del infierno con él.

300
00:29:19,341 --> 00:29:20,509
¿Puedo ver el espacio en blanco?

301
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Se me debe haber caído.

302
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
No hay necesidad de estar vacío

303
00:29:34,690 --> 00:29:35,816
Más bien, necesitas un proyectil.

304
00:29:37,109 --> 00:29:38,027
Abuelo...

305
00:29:39,028 --> 00:29:40,112
Y encontrarás al asesino.

306
00:30:04,512 --> 00:30:05,721
{\an8}"Formulario de solicitud de informe"

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,981
Hola chicos, ¿qué están haciendo aquí?

308
00:30:16,065 --> 00:30:16,982
Te estamos buscando.

309
00:30:17,233 --> 00:30:19,109
Mañana examen de historia.

310
00:30:19,860 --> 00:30:20,819
Debemos estudiar.

311
00:30:21,153 --> 00:30:22,738
Sí, eso es verdad.

312
00:30:23,656 --> 00:30:27,076
Debe ser una buena idea,
Porque no sé nada sobre el curso.

313
00:30:31,872 --> 00:30:34,708
Habla de Mussolini y del papel de la escalada del miedo
Sobre el ascenso del fascismo.

314
00:30:35,334 --> 00:30:36,460
Podemos estudiar juntos.

315
00:30:36,710 --> 00:30:37,962
¿Podemos hacer el examen juntos?

316
00:30:38,921 --> 00:30:39,797
Mira,

317
00:30:40,381 --> 00:30:41,257
Chicos...

318
00:31:31,098 --> 00:31:33,183
{\an8}"Sanatorio de Aiken"

319
00:32:08,427 --> 00:32:09,720
- La biblioteca está vacía.
-Y el club deportivo también.

320
00:32:09,887 --> 00:32:11,597
Aaron es el único al que puedo llamar.

321
00:32:11,680 --> 00:32:14,099
¿Revisaron el estacionamiento?
¿Viste si su auto estaba allí?

322
00:32:24,902 --> 00:32:26,820
Como médico, nunca me han gustado las armas.

323
00:32:28,614 --> 00:32:31,992
Siempre pensé que había muchas otras opciones.
Resolvamos nuestros problemas con ello.

324
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
Creo que tengo una crisis de fe.

325
00:33:06,360 --> 00:33:07,194
Bienvenido.

326
00:33:20,416 --> 00:33:21,375
¿Qué me hiciste?

327
00:33:42,438 --> 00:33:43,439
(Jordán)?

328
00:34:03,500 --> 00:34:05,878
Bienvenido.

329
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
-Él está aquí.
-Debemos matarlos.

330
00:34:27,816 --> 00:34:28,776
Oye,

331
00:34:49,838 --> 00:34:53,091
Ya no puedo tener miedo.

332
00:35:27,584 --> 00:35:30,420
Bueno, no soy tan inteligente.
¿Qué pasó ayer?

333
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Comprendido.

334
00:35:35,300 --> 00:35:36,343
Estaba aterrorizado.

335
00:35:38,762 --> 00:35:40,931
- Esto es lo que te aterrorizó.
-Entonces admites que estabas aterrorizada.

336
00:35:43,225 --> 00:35:44,601
Espera, no estaba aterrorizada.

337
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
No intentaste hablar conmigo

338
00:35:46,103 --> 00:35:47,646
¿Porque estabas aterrorizada de que lo sintiera?

339
00:35:47,729 --> 00:35:50,148
No, estaba intentando que hablaras porque...

340
00:35:51,483 --> 00:35:54,403
Estaba preocupada por ti.

341
00:35:59,449 --> 00:36:00,534
Estoy bien.

342
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
Te lo agradezco.

343
00:36:11,587 --> 00:36:14,214
Mi padre me persiguió antes.

344
00:36:15,048 --> 00:36:16,550
Fui perseguido por el padre de mi amante.

345
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
¿Ese miedo se apodera de ti?

346
00:36:29,396 --> 00:36:31,648
¿Y si te dijera que vi?
¿Luz láser roja ahora?

347
00:36:32,733 --> 00:36:34,902
Diré que realmente

348
00:36:36,445 --> 00:36:37,696
No sospecho.

349
00:36:38,113 --> 00:36:40,032
Relájate, soy yo.

350
00:36:42,159 --> 00:36:43,827
¿Deberías usar esa cosa?

351
00:36:43,952 --> 00:36:45,829
Para determinar la trayectoria del disparo,

352
00:36:46,330 --> 00:36:47,247
Sí.

353
00:36:49,207 --> 00:36:50,626
Muéstrame el lugar donde encontraste el cuerpo.

354
00:37:04,514 --> 00:37:05,515
Cálmense ustedes dos.

355
00:37:06,016 --> 00:37:07,142
Está en modo seguro.

356
00:37:12,064 --> 00:37:12,981
Comprendido.

357
00:37:14,107 --> 00:37:15,233
Hazme un favor, Scott.

358
00:37:16,360 --> 00:37:18,612
Cierra los ojos y dime
Si puedes verlo también.

359
00:37:25,327 --> 00:37:26,370
La veo.

360
00:37:28,956 --> 00:37:32,793
Esto se debe a que los exponen a altas temperaturas.
Y más alto que el metal normal.

361
00:37:34,461 --> 00:37:36,088
para emitir ondas infrasonidas,

362
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Como tus ojos.

363
00:37:42,803 --> 00:37:44,054
Porque es plata.

364
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
(Aarón).

365
00:38:09,496 --> 00:38:10,330
Hola, chicos.

366
00:38:10,414 --> 00:38:11,581
Gracias a Dios estás bien.

367
00:38:12,332 --> 00:38:13,417
¿Dónde estabas?

368
00:38:13,667 --> 00:38:15,460
Olvidé que mañana tenemos un examen de historia.

369
00:38:15,585 --> 00:38:16,837
Hemos intentado contactar con usted.

370
00:38:21,550 --> 00:38:22,676
Las pilas deben haberse agotado.

371
00:38:33,478 --> 00:38:34,855
¿Cómo es que nadie dice nada?

372
00:38:35,105 --> 00:38:37,774
¿Plata, cobre o plomo?
¿A quién le importa de qué está hecha la bala?

373
00:38:37,858 --> 00:38:39,192
¿No causa el mismo daño?

374
00:38:40,944 --> 00:38:43,822
Hay una leyenda que dice que la bala de plata
Puede matar a un hombre lobo.

375
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
Pero el buen cazador lo sabrá,

376
00:38:46,408 --> 00:38:47,409
Es sólo un mito.

377
00:38:48,285 --> 00:38:50,579
La plata se utiliza para fabricar balas y no vuelan directamente.

378
00:38:51,663 --> 00:38:52,998
Si no fuiste tú quien disparó el arma, ¿quién fue?

379
00:38:56,043 --> 00:38:57,461
Alguien necesita saber lo que está haciendo.

380
00:38:58,253 --> 00:38:59,546
Persona peligrosa.

381
00:39:03,258 --> 00:39:04,301
Nuevo cazador.

382
00:39:06,053 --> 00:39:08,555
¿Mató a todos los supervivientes de la unidad cerrada?

383
00:39:08,680 --> 00:39:09,556
¿Todos?

384
00:39:11,141 --> 00:39:12,851
Dijo que no veía otra opción.

385
00:39:13,185 --> 00:39:15,771
Tengo otra opción, no matar a todos.

386
00:39:17,105 --> 00:39:18,231
Creo que tenía miedo.

387
00:39:24,237 --> 00:39:25,363
lobos y ratones,

388
00:39:27,365 --> 00:39:29,326
Vuelven a lo mismo, que es el miedo.

389
00:39:29,493 --> 00:39:30,994
¿A qué le temen todos?

390
00:39:41,797 --> 00:39:42,756
Nos temen.

391
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
No puedes darte cuenta de lo que es posible.
Lo que el miedo le hace a cualquiera.

392
00:39:49,888 --> 00:39:51,056
Los cambiará.

393
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Nos miran de otra manera

394
00:39:55,977 --> 00:39:57,938
Intentan cosas que nunca antes habían probado.

395
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
La gente es tan estúpida a veces.

396
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
No son tontos, tienen miedo.

397
00:40:02,609 --> 00:40:04,820
La gente temerosa da
Sobre acciones que no puedes imaginar.

398
00:40:47,904 --> 00:40:48,947
¿Quién está ahí?

399
00:40:51,658 --> 00:40:52,701
¿Quién eres?

400
00:40:56,121 --> 00:40:59,708
Alguien que tenga más experiencia en el campo que tú.

401
00:41:02,836 --> 00:41:08,008
Alguien nota puro talento cuando lo ve.